nbd-server currently fails under inetd due to GLib error messages being
reported over the data channel. The attached patch moves the configuration
file parsing warning to occur after the inetd special-case check and
redirects all GLib messages to the syslog (if --enable-syslog is used).