Fix race condition where the source of a copy operation may be altered before the...

Fix race condition where the source of a copy operation may be altered before the destination is drawn to (thus the copy may not always copy what we THINK it should be copying, especially if many buffers are repeatedly used and quickly discarded).